The Stand 4a Parte
Annabella, Utah - 10 settembre
E' tutto a posto, Stu?
Si'.
Non riguarda me.
Credo si tratti di Harold.
Gli e' capitato qualcosa.
Nadine!
Aiutami!
L'hai detto tu stesso, Harold.
Noi siamo dannati.
Non puoi abbandonarmi!
Non puoi lasciarmi cosi'!
Mi devo essere rotto le costole.
E anche una gamba. Non andartene!
Torna qui!
Torna qui
Nadine!
Passo Targhee, ldaho - 11 settembre
FLU Buddy Ferma l'influenza prima di fermarti tu!
TOSSICO DIPENDENTE
Non ci riuscirai mai, Bobby Terry.
-Ho chiuso! -Dannazione!
Postazione nove, se mi sentite, rispondete.
-Questo e' Henreid! -Lo so anch'io.
Sono qui, sig. Henreid. Ma...
non abbiamo ancora visto niente, non un solo veicolo.
Tenete gli occhi aperti.
E ricordate i miei ordini. Nessun segno in faccia.
D'accordo. Cioe', ricevuto.
Mi raccomando.
Vogliamo che quelli di Boulder capiscano con chi hanno a che fare.
State all'erta.
Ricevuto.
Se il cervello fosse dinamite, sicuramente la testa non gli scoppierebbe.
Lloyd! Non torni a letto?
Credevo volessi dormire.
A dire la verita' avrei bisogno di un sonnifero.
Chiamami ''dottore''.
BENVENUTl A COPPERFlELD lDAHO
PRENDETE UN SEDlA E METTETEVl COMODl
Sei stato tu a farle cadere. Toccherebbe a te.
Hai un cervello da gallina, lo sai?
Sei tu che non sai perdere.
Quello era lui! Vieni. lnseguiamolo!
Devi mirare soltanto al ventre.
Lui vuole la testa.
Quando l'avro' colpito, gli rimarra' solo la testa.
Resta dove sei. Nascondi quell'arnese.
OK. A quanto pare ci siamo.
Non devo mirare alla testa.
Non sparerebbe a un uomo disarmato, vero nonno?
Voi due eravate a Copperfield?
E l'abbiamo vista passare. Dave Roberts.
Oddio! Lurido bastardo!
L'ho centrato, Dave!
L'ho fatto fuori, Dave.
Sei in un mare di guai, ragazzo.
Avevo detto niente segni.
TI HO DETTO
NIENTE SEGNI
Si', arrivo, piantala di rompere.
Qui Lloyd, rientrate.
ll progetto del giudice e' fallito.
Cosa?
E' fallito!
Fallito! E' andato tutto a monte!
Hai capito, idiota?
Si', ho capito.
Dobbiamo prendere il loro numero due.
Tu sai chi e'?
L'ho sempre saputo, fin dall'inizio.
Ascolta, Lloyd. Ascolta attentamente, soldato.
Svegliati!
Avanti.
Vestiti, bugiarda, spia puttana.
Lascia perdere il bagno. Fallo qui.
Gia', spogliati.
Lloyd, mi hai vista nuda per l'ultima volta nella tua breve e miserabile vita.
Ora andro' la' dentro, e se proverai a fermarmi,
ti faro' un intervento istantaneo di cambiamento di sesso.
Scusatemi.
Lasciala.
Se chiude a chiave la porta, buttala giu'.
Non ti sei accorto che ho fatto finta ogni volta, vero Lloyd?
Che diavolo hai da ridere?
Non sono venuta qui a rischiare la vita,
e a venire a letto con te, Lloyd, per svago.
Non avete ancora capito
che intenzioni ha il vostro idolo di latta?
Cosa credete che stiano combinando quegli uomini laggiu' a lndian Springs?
Ehi,
Se non esci di li' in 30 secondi,
puoi fare la tua predica a Flagg in mutande!
Giusto!
Lui dice ''rana'', voi saltate. Non e' forse cosi' che va?
E' il piu' grande e il piu' forte, signorina.
Ti sbagli.
E tu sei uno stupido.
Muoviti.
-E' qui, R.F. -R.F. Perfetto.
Falla pure entrare.
Dayna. Ciao, accomodati.
Ti aspettavi una specie di Charles Manson, vero?
Non so neanch'io cosa mi aspettavo.
- Lloyd... - Lloyd
Povero Lloyd, ha avuto una brutta esperienza a Phoenix tempo fa.
L'ha segnato.
Siediti, Dayna.
-Che fine hanno fatto le sedie? -Ho ordinato che le portassero via.
l bugiardi si siedono sulle sedie.
Chi dice la verita' si accomoda per terra, invece.
l tuoi amici di Boulder ti hanno mandata a spiare. Vero?
-Esattamente. -Tu,
il Giudice...
e qualcun altro. Solo che non riesco a vedere la terza persona.
A volte, quasi sempre in realta', le cose mi appaiono nella mente.
Sono uno di quei fortunati dotati di sesto senso.
Ma ogni volta che cerco di scoprire la terza spia...
tutto quello che vedo...
e' la luna.
L-U-N-A
sta per ''luna''.
Significa qualcosa per te?
No, niente.
-Che avete fatto al Giudice? -Lascia perdere il Giudice.
Fa' attenzione, cara.
Sono disposta a darti le tue cose...
e rimandarti dai tuoi amici a Boulder.
Al tuo arrivo, voglio che tu riferisca da parte mia...
che cerchiamo solo di rimetterci in piedi, come loro,
non vogliamo fare del male a nessuno.
E Carl Hough e quel matto di Spazzatura cosa ci fanno giu' a lndian Springs?
Vuoi trasformare i missili immagazzinati li'...
in fontane New Age?
Lascia perdere Spazzatura.
Rilassati, ora. Puoi anche smettere di fare la spia.
La vostra vecchia strega nera e' morta. La gente e' confusa.
La ragione per cui sei venuta qui, non esiste piu'.
Mamma Abagail non e' morta.
Spiacente, ma e' cosi'.
Stai mentendo!
Era in coma, ed e' morta senza dire una parola.
Bene,
Non c'e' altro.
Posso andarmene, allora?
No, c'e' un'ultima cosa.
-E cioe'? -L'uomo lunare, tesoro. Chi e'?
Non lo so.
lo credo di si'.
No, te lo giuro, non lo so. Non sapevo neanche del Giudice,
prima di sentire Lloyd che ne parlava con un tizio nell'ldaho.
Certo, e' un discorso sensato.
Ma ciononostante, lo sai.
Tu lo sai, e me lo dirai. E' chiaro?
Come mai non l'hai intuito? Perchè non lo sai?
Non lo so.
Dimmi chi e', puttana ! Dimmelo!
Tieni questo!
Oh, mia cara.
Mi dirai quello che voglio sapere.
Prima che avro' finito con te, pregherai per potermelo dire.
Puttana
Torna qui quando la luna e' piena.
Quando la luna e' piena.
L-U-N-A, sta per ''luna''.
Fa' attenzione, cretino!
Quel ritardato.
Mi dispiace - Sono stato ingannato
Che cos'hai, Stu?
Harold.
E' morto.
Non chiedetemi come lo so, nè perchè, ma e' morto.
Si e' fatto saltare le cervella.
Olio per pistole.
Mi e' venuto il sapore il bocca.
Che Dio abbia pieta' della sua povera anima sciagurata.
Spazzatura! Che disse la vecchia quando le bruciasti l'assegno della pensione?
Chi gioca col fuoco, fa la pipi' a letto.
Vi prego.
Smettetela di parlare di quella vecchia e lasciatemi in pace!
Tenetelo lontano da me!
Ti rinchiuderanno in un manicomio, Spazzatura.
Ti metteranno con i matti e ti faranno l'elettroshock migliaia di volte.
Spazzatura ! Ti ho cercato dappertutto.
Dannato piromane. Non mi fido di lui.
Aspetta un momento.
Maledizione, aspetta un momento.
Oh, mio Dio, no!
Lasciatemi in pace!
E' piu' forte di me!
Mi dispiace!
SCU-SA-TE-MIIIIIII
Nadine.
Vieni qui.
Sono quaggiu', amore.
Las Vegas - km 90
Molto bene. Da questa parte.
Randall?
Sei tu?
Era tanto che ti aspettavo.
L'attesa e' finita.
No!
No
No!
- Oddio, no! - E' troppo tardi per dire no cara
Decisamente troppo tardi!
Non sei cosi' in forma da quand'eri ragazzino.
Piu' o meno cent'anni fa, giusto?
Per me c'e' una ragione valida in questo nostro viaggio.
Mamma Abagail la conosceva quando ci ha mandati via cosi',
con i soli vestiti che indossavamo.
Abbiamo la pancia vuota. E piu' importante, abbiamo la testa vuota.
La mia era vuota anche prima.
Stavo parlando sul serio.
Eccoci in mezzo alle grandi praterie americane,
privi di tutto quel bagaglio che ci portavamo ovunque andassimo.
Lei ci voleva ripuliti, svuotati.
Pronti ad essere riempiti di qualcosa di nuovo.
Forse qualcosa di grande.
Di certo, l'ultima cosa.
Forza Kojak. Va' a prenderlo. Avanti, bello. Corri!
Benvenuta a Las Vegas, signora.
Se quel deficiente e' importante,
fagli sapere che l'informazione viene da me.
-Da me. -Ho capito. Sta' tranquilla.
-Lloyd. Che piacere. -Credevo di vederti stanotte.
Sai com'e', siamo sposi novelli.
Non siamo riusciti a trovare Spazzatura.
Cerchiamo nel deserto a ovest di lndian Springs.
E' una zona enorme, ci vorra' un po'.
Ricomparira' prima o poi, vedrai. Allora voglio che sia fatto fuori.
Ma dignitosamente.
Dubito che tu riesca a capirlo, ma...
ho provato un'affinita' con quell'uomo.
-Non voglio che soffra. -Va bene.
-Credevo che... -Su, diglielo!
Che bimba maleducata.
Vieni, cara.
Potrebbe essere importante. La ragazza crede di aver...
Piu' tardi. Vieni su dopo. All'una dovrebbe andar bene.
Nel frattempo...
Lei e' pazza di me, Lloyd.
E' insaziabile.
Saluta con la manina.
Ciao, ciao
Noi siamo morti...
e
questo
e'
l'inferno.
Avevi promesso che gliel'avresti detto.
Chiudi il becco. Sta' zitta !
Puoi andare ad aprire, tesorino?
uh, credo di no.
Lloyd
Entra.
vieni, vieni, vieni
Non credo di averti presentato formalmente mia moglie.
Nadine,
ti presento Lloyd Henreid,
il mio soldato numero uno.
Piacere, signora.
Oh no, no, stringetevi la mano ragazzi
Coraggio, Nadine.
Cosi' va bene.
Ora puoi abbassarla, amore.
Mia moglie e' indisposta.
lnoltre aspetta un bambino.
Forse e' tutto collegato.
Che ne diresti di un drink, Lloyd?
Brindiamo al piccolo Randy junior.
Grazie, prendo un gin tonic.
ll drink dei campioni. Lo prendo anch'io.
Adesso siediti, amore.
Mi dispiace, mia cara.
ll Ministro della Sanita' dice che in gravidanza non si deve bere.
Peccato che sia morto d'influenza, vero Lloyd?
Quattro uomini stanno venendo qui da Boulder,
a piedi sulla Statale 73 per qualche folle ragione...
nota solo a loro e alla loro strega morta.
Voglio che siano fermati e portati qui.
Mandaci Barry Dorgan.
E un po' di uomini in gamba.
Vuoi che faccia fare delle croci?
Penso sia meglio scegliere una punizione piu' fantasiosa.
La gente mi sembra irrequieta.
Che aveva quella magrolina nell'atrio?
Che cosa voleva?
Dice di aver visto la loro terza spia l'altroieri sera.
L'aveva visto nel Kansas,
viaggiava in compagnia di un giovane sordomuto.
Questo sordomuto sembra quello del loro...
Che c'e'?
Cosa?
Che cosa ho fatto?
Mi hai lasciato salire senza dirmelo?
Potrei romperti il collo come un grissino. Forse dovrei farlo!
Ho cercato di dirtelo, non me l'hai permesso.
Questo lo odio.
Guarda qui.
-Com'era il tuo drink, Lloyd? -Sembra ottimo.
E' sulla parete.
Devo dirti una cosa, Lloyd.
Per uno che stava per mangiarsi il compagno di cella...
-ne hai di coraggio. -Ti ringrazio.
Sei d'accordo, Nadine?
Ha detto di si'.
Quel tizio che la capellona sostiene di aver visto...
Come si chiama?
Tom Cullen.
Probabilmente non ha importanza, ma...
Sguinzaglia 100 uomini. Metti Russ Dorr a capo.
Forse avranno fortuna e lo troveranno.
E per Spazzatura che provvedimenti devo prendere?
Mi raccomando,
deve fare una fine veloce e indolore.
Senti, R.F., e' tutto a posto?
Certo, a postissimo. Perchè me lo chiedi?
Qualcuno degli uomini e' preoccupato.
Anch'io sono un po' preoccupato, a dir la verita'.
Va tutto bene, Lloyd.
E continuera' ad andare bene, finchè vi ricorderete chi e' il capo qui,
chi detiene il potere.
Giusto?
Giusto.
Stanno venendo per te, lo sai
Li ha mandati la vecchia prima di morire.
Porta subito le tue chiappe qui dentro.
Tutto quello che hai costruito in questa citta' sta cadendo a pezzi.
Si dice che un semplice ragazzo ritardato ha battuto in astuzia Randall Flagg.
Si dice che il giudice Farris abbia fregato i tuoi uomini nell'ldaho.
Lui e' morto come Giuda lscariota.
E poi stanno facendo domande sul conto di Dayna.
La situazione ti sta sfuggendo di mano.
Mormorano su di te, Randy.
Vedo i tuoi uomini lasciare i loro posti nel cuore della notte.
Ma tu non riesci a vederli.
E quando loro arriveranno,
Stu,
e Ralph,
e Glen,
e...
Quando arriveranno,
il tuo impero crollera' a pezzi, e io osservero' la scena.
L'osservero' dall'inferno, col tuo bambino tra le braccia.
Torna dentro, Nadine.
Giuro che ti daro' tutto quello che vuoi.
Credi di potermi far riavere Larry?
ll tuo seme e' sterile.
E' una menzogna !
No!
noooooo...
Non importa.
Non posso ritirarmi ora.
lo rimango dove sono.
Hai sentito bene?
Resto qui.
Deposito Nucleare # 3 di Prufrock 17 settembre
ll fuoco.
ll grande fuoco.
E' COSI' CHE FlNlSCE lL MONDO
La mia vita per te!
Perchè mi hai fatto uscire, Whit?
l muri hanno orecchie?
Allora?
Me ne vado assieme a qualcuno dei ragazzi.
-Forse sono pazzo a confidartelo. -Tranquillo.
Dove siete diretti?
ln Sudamerica.
Vicino a Rio.
Jenny ci ha vissuto e dice che e' un sogno.
Acqua pulita, frutta fresca,
Rumore dell'oceano
e soprattutto gente normale.
Che vuole dimenticare di essersi mai aggregata...
a Sua Maesta' lnfernale.
Allora, che ne dici?
Io? lo rimango qui.
Perchè?
- Le cose vanno male, non riesci a capirlo? - Puo' darsi.
Ma lui mi ha salvato la vita. E non e' nemmeno per questo.
Lui mi ha cambiato del tutto, sai?
Si e' fidato di me.
Quindi non me ne vado.
Per me sei pazzo.
Probabilmente si'.
Confine Nevada - Utah - 17 settembre
Lo sai,
Mi aspettavo delle puttane. lnvece non ne ho vista neanche una.
ll capo non vuole nemmeno che si beva.
E la droga? Puoi scordartela.
Stavo pensando.
Forse non tornero' a Las Vegas.
ln fondo il Messico e' a meno di 500 chilometri.
-Che cosa e' stato? -Sara' un cervo. Ce ne sono un sacco.
-Dovremo andare a controllare. -Vacci tu.
Chi me lo fa fare di andare in perlustrazione di notte,
magari rompermi una gamba per quel matto con gli stivali da cowboy.
Attento a come parli, Rich. ll capo riesce a sentire le cose,
-a vedere le cose. -Flagg non mi fa paura.
Billy, dammi un'altra birra. Se devo starmene seduto qui...
L-U-N-A,
questo sta per ''luna''.
Ax, Utah - 18 settembre
Dovremmo chiamare la manutenzione stradale per questo casino.
Qua e' crollato tutto. Un vero macello.
Pensi di farcela, Glen?
Credo di si'.
Tu che ne dici, Kojak?
Nessuno di noi sara' piu' svelto di lui.
Mi butto.
Forza, Professore!
Forza!
Segna la meta
Coraggio
Andiamo ragazzi
andiamo
-Roba da niente. -Si', puo' darsi.
Per me, e' stata solo fortuna.
Temevo che se avessimo messo un piede in fallo, sarebbe crollato tutto.
Da questa parte non e' meglio.
Ok
Chi va per primo?
Vado io.
Aspettate finchè saro' in cima.
Sii prudente.
Sara' uno scherzo.
-Scivola. -Ce la fara'.
Avete visto.
Ve l'avevo detto. E' stato uno scherzo.
Stu!
Piano, piano!
Non ho battuto la testa. E' la...
-non, muoverti, non muoverti. -La gamba.
Cerca di stare calmo, Stu.
Sono pronto.
Vai, muovi
Ecco. E' fatta.
Un ottimo modo per uccidersi, Bateman.
-Dove l'hai trovata? -Su un torpedone,
-mezzo chilometro a ovest da qui. -Grazie.
C'era anche della birra.
Ma non voglio che mandi giu' queste con l'alcol.
Le ho portate per la mia artrite.
Buttale giu'.
ll prossimo giro lo facciamo io e Ralph.
-Tu rimani con Stu e riposati. -Dove andate?
Dobbiamo rimediarti una barella e portarti via.
Devi nasconderti. Green River sara' perfetto.
No, Larry.
Non vado.
Che stai dicendo?
Dico no.
Niente viaggio a Green River. Niente barella.
-E' contro le regole del gioco. -Questo non e' un gioco, Stu.
Stu ha ragione, Larry.
Mamma Abagail ha detto che uno si sarebbe fermato.
Che vuol dire?
Cosa dici?
Sei un docente universitario, per l'amor di Dio.
Non lo sono piu'.
Se non l'hai notato, la scuola e' finita.
lo pensavo che fosse tuo amico!
Certo che e' mio amico.
Ma non ha piu' importanza ora.
-E' Dio che l'ha voluto. -Basta con Dio.
Sono stufo di sentir parlare di Dio.
Questo viaggio si basava sulla certezza...
che Mamma Abagail sapesse di cosa stava parlando.
-Ha ragione. -Non ha ragione!
Non ha ragione!
Questo non rientra sicuramente nei piani di Dio.
E' un piano fallito. Tu hai una gamba rotta, Stu!
-lo non ti lascero' qui. -Larry, larry, ascolta.
-Che c'e'? -Sta' a sentire.
- Non lascio perdere - Ascolta!
Partendo, abbiamo messo le nostre vite...
nelle mani del Dio di Mamma Abagail. Non e' cambiato niente.
Se lui vuole che io mangi,
mi mandera' del cibo.
Se lui vuole che beva,
mandera' la pioggia.
Questo è il suo compito. Il tuo...
e' quello di lottare contro Flagg.
Quindi devi andare. Devi andare senza di me.
Ti rendi conto di come sembra assurdo?
Di quanto sembri assolutamente pazzesco?
Grazie.
Piu' di tre o quattro forse sarebbero fatali.
Mi hai capito?
Si'. Ho capito.
Addio, Stu.
E' bello averti conosciuto.
Se ripasseremo da queste parti...
Certo.
Nel frattempo, per ora
salutiamoci solo con un arrivederci, va bene?
Kojak! Andiamo, bello.
Forza, va'.
Dovrai tornare a prenderlo.
Mamma diceva anche:
''Tutte le creature servono Dio.''
Forse vale anche per i grossi cani stupidi.
Abbi molta cura di lui, Texano.
Kanosh, Utah - 21 settembre
Bravissimo, Kojak.
Bravo ragazzo.
Vorresti assaggiarlo? Dovrebbe essere cotto, ormai.
Va sempre peggio, bello.
A quanto pare, moriro' d'influenza dopotutto.
E' molto buffo, se provi a pensarci.
Tieni, amico.
Finiscilo tu, ho perso l'appetito.
Avanti.
Mi manchi, Frannie.
Mi manchi.
E cosi', eccoci qui.
''lo non temero' alcun male.''
Eccoli, muoviamoci!
Non sparate.
Flagg vuole che siano catturati vivi.
Alt! Fermi dove siete.
Ha detto alt.
Salve a tutti.
Dov'e' Stuart Redman?
Ha avuto un piccolo incidente strada facendo, signor...
Lui e' Paul Burlson, il mio braccio destro.
Barry Dorgan, capo della polizia di Las Vegas.
-Che genere d'incidente? -E' inciampato.
Senta, sig. Drogan, capo Dragon, cap. Droogan, o come preferisce,
perchè non veniamo al sodo?
D'accordo. ln virtu' del potere conferitomi, spiritoso,
-vi dichiaro in arresto. -ln nome di chi?
Lei sa bene in nome di chi parlo.
Allora lo dica.
Lo diro' io per lei.
Si fa chiamare Randall Flagg,
ma in realta' e' un seguace del diavolo.
Questo c'e' scritto sulla sua cartella, sig. Burlson?
Volete fornirmi i vostri codici fiscali?
Forza, voglio che siano divisi.
Prendi lo spiritoso e il vecchio e mettili nella mia auto.
ll campagnolo, prendilo in consegna tu, Ace.
Andiamo, andiamo
Rilassati!
Quelle non servono. E' per questo che siamo qui.
Abbiamo un messaggio per il vostro idolo di latta.
ldolo di latta?
ldolo di latta!
Molto divertente.
Ho passato 22 anni nella polizia di Santa Monica.
So cosa succede quando tipi come voi dettano legge.
Non c'e' neanche un tossicomane a Las Vegas.
Da voi si puo' dire lo stesso?
Signor Dorgan
Anche un uomo della sua limitata intelligenza...
dovrebbe capire che le sue esperienze...
con qualche ragazzino manesco e qualche drogato...
non giustificano il fatto che lei si sia messo con un mostro.
Bravissimo. Complimenti.
Ricevera' il premio Rodney King per Atti Umanitari.
Ormai e' quasi finita per loro, Larry
Riesci a sentirlo?
Si', lo sento.
Lasciate perdere le manette. Portateli in auto. Subito.
Ora, Muoversi!
Carcere della contea di Clark - Las Vegas
Sei un maestro di vita, mio caro scarafaggio.
Dovremmo prendere esempio da te,
specialmente alla luce degli ultimi avvenimenti.
Ho idea che...
sarò già morto
domani a quest'ora,
ma tu sarai sempre in giro, non e' vero?
A sbrigare i tuoi squallidi lavori.
Lo scarafaggio ha chiuso.
Randall Flagg.
Non sei assolutamente il mostro che ci aspettavamo.
Ti voglio presentare il mio assistente, il sig. Lloyd Henreid.
Lloyd, il sig. Glen Bateman.
Molto piacere.
Come va l'artrite, Glen?
Posso chiamarti Glen?
Sembrerebbe dolorosa.
Potrei guarirtela. Ti piacerebbe?
Niente piu' dolore alle articolazioni per il resto della tua vita.
-Non devi far altro che chiedere. -Bell'affare.
Solo chiedere.
Chiedimi di alleviare la tua sofferenza.
Non e' cosi' grave in fondo.
Riguardo al resto della mia vita, quanto potrebbe durare?
Sei ore? Dodici?
A dir la verita',
ho deciso di rilasciarti.
Davvero?
Meraviglioso.
Ma non posso andarmene senza i miei amici.
Certo che no. Vi lascero' andare tutti.
Domattina. Stasera, se preferisci.
E...
Ancora una volta, basta che tu chieda.
Solo che,
per un favore di questa importanza,
e' necessario che tu ti metta in ginocchio.
Smettila.
-Non devi ridere di me. -Scusa, è solo che...
noi avevamo fatto una,
tale montatura di te,
e adesso mi accorgo che sei solamente un altro scarafaggio...
che corre da tutte le parti a sbrigare i suoi squallidi lavori.
Uccidilo.
-Cosa? - Mi hai sentito.
Sparagli, idiota, sparagli!
E' solo un vecchio.
Non ne fai una giusta. E' li' a due passi da te.
Se proprio deve uccidere qualcuno,
suggerirei Flagg.
ll suo mondo sta crollando, lo sappiamo bene.
E sappiamo entrambi che puo' nuocere a molti durante il suo declino.
Lei puo' cambiare le cose.
Devi scegliere uno di noi.
lo ti ho aperto la cella quando morivi di fame.
E' stata gente come lui a rinchiuderti...
e a liberare il virus dell'influenza.
Decidi tu, Lloyd.
Sta mentendo, sig. Henreid.
Lei lo sa, non e' cosi'?
Lui mi ha detto piu' verita' di chiunque altro nella mia squallida vita.
Non importa, sig. Henreid,
lei non distingue il bene dal male.
Chiudi quella maledetta bocca, bastardo!
- Credi che abbiano... - Si
Si', credo di si'.
''Padre nostro
che sei nei cieli...
''sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volonta'..."
''Ecco, mi apparve un cavallo verdastro...
''e il nome di colui che lo cavalcava era Morte.''
Devi vedere quello che sta arrivando, Stuart,
e riportare indietro una notizia che non potra' piu' essere dimenticata.
Ora svegliati.
Svegliati!
Cavallo Verdastro, Cavaliere Pallido
Non ci riesco, Mamma.
SVEGLIATI!
Devo raggiungere la cima.
Devo raggiung..
Stu!
Prendi la mia mano.
Afferra tutta la mia mano.
Tommy?
La gamba.
Ciao, Stu.
Tommy?
Perchè?
Come?
Ero molto lontano a est
e Nick mi ha detto di tornare indietro.
Lui sa parlare nei miei sogni, Stu.
Non e' illimitato?
Si', Tommy, eheh
e' illimitato.
Sei malato? Sembri malato. Altrochè.
Ho l'influenza, Tommy.
Che fregatura, vero?
Ti porto al riparo da qualche parte
No, non ancora.
Perchè no, Stu?
Non lo so,
ma sono sicuro...
che lo scopriremo molto presto.
Dobbiamo aspettare, solo aspettare qui
Perchè avete ucciso Glen?
Ha cercato di scappare.
Lo sai,
uno di questi giorni ti uccideranno mentre cerchi di scappare, Dorgan.
Anche te, Ratto.
Gia'. Ci sara' un topo di meno in questo mondo.
Sta' attento a come parli, bianco!
Non fare lo stronzo!
-Cos'e' quello? -Lo scoprirai...
moooolto presto
Uccideteli!
Forza, muovetevi!
Scendi, muso bianco.
La disco music e' morta !
Uccideteli! Uccidete quei due!
-Non e' meglio fermarli? -Soltanto Flagg puo' riuscirci.
Se lui non si fa vivo, che decidano pure loro, per me.
Tieni, muso bianco. Suonaci un po' di musica da viaggio.
Dove andate voi, vi garantisco che il viaggio sara' lungo.
State indietro!
Se dovessero provare ad attaccarci, fate saltare qualche testa.
Ehi, tu non sei famoso?
Ora sono famosa anch'io.
Resisti!
Ci sto provando
Legateli stretti. Mi raccomando.
Se solo riesco... a pensare a mia madre...
Ammanettateli!
Pensi di spaventarmi, Dorgan?
Una pallottola in testa sarebbe quasi un piacere.
-Non rendermi il compito piu' difficile. -Credi che ci riuscirei?
Dimmi un po', Capo.
Hai imparato questa tecnica quando eri poliziotto?
Eh?
Nessuno puo' impedire il volere di Dio.
''lo non temero' alcun male.''
Ascoltatemi!
Tutti quanti!
Non mi aspetto che lo impediate,
ma non dovrete dimenticare quello che vedrete stasera.
Perchè la prossima volta potreste essere voi a morire in questo modo.
Finito, sig. Underwood?
Sei tu che sei finito.
Lo considero un si'.
''lo, Randall Flagg, dichiaro formalmente che... ''
Perchè non dici loro qual e' il tuo vero nome?
''...dichiaro formalmente che questi due uomini sono i rivoltosi...
''responsabili della distruzione dei nostri aerei disarmati a lndian Springs...
''e dell'omicidio di Carl Hough.
''Per questi crimini sono condannati a morte per
smembramento
''E' dovere di ciascuno di voi assistere alla punizione. ''
Ma quelli che hanno con sè bambini piccoli sono esonerati.
lnizia, Barry.
Ehi!
Ehi, gente!
E' un atto indegno di noi americani.
Dobbiamo fermarlo.
Whitney.
Ti conveniva star zitto. Ti avrei lasciato andare.
A cosa mi sarebbe servito tenere uno smidollato come te?
Un nuovo significato all'espressione.. ''ho la bocca cucita '', vero, Whitney?
Ci-bo-la !
Ci-bo-la!
ll fuoco e' per te.
La palla di fuoco e' per te!
Il fuoco più grande per te!
Oh mio dio,
E' una bomba!
Ha una bomba!
Sbarazzatene, Lloyd.
L'ho portata per te.
Per te!
Prendilo!
La mia vita
per te.
Spazzatura?
Sei tu, Lloyd?
Non ci vedo molto bene.
La vista e' annebbiata.
Sono io, Spazzatura. Che cos'hai li'?
Quella grossa.
ll fuoco.
La bomba atomica.
ll fuoco per te!
Stammi bene a sentire, Spazzatura. Devi portarla via di qui. E' pericolosa.
Tornate qui. Tornate qui, vigliacchi.
Sparagli, Lloyd. Uccidi quel pazzo bastardo!
La promessa e' stata mantenuta secondo la volonta' di Dio. Amen.
Larry.
La vedi anche tu?
La mano di Dio.
Portala via !
il
fuoco.
IL FUOCO
PER TE
Meravigliosa grazia.
Avete assolto il compito ragazzi, venite a casa.
Portaci tu a casa.
''Mi apparve un cavallo verdastro,
''con sopra un cavaliere pallido.
''ll nome del cavallo era Pestilenza,
''e il nome del cavaliere''
"era Morte."
Cos'e' successo, Stu?
La distruzione di Las Vegas Tommy
E la fine di Randall Flagg,
se Dio e' giusto.
Dove saranno Glen e Larry?
Dove sara' Ralph?
Ax, Utah - 23 settembre
-Sei pronto, Tom? -Pronto.
Ti prego, Dio
solo un piccolo aiuto.
OK. Facciamo un tentativo.
-Dai, salta su, forza ! -OK.
Ok, eccoci.
Andra' tutto bene, Stu? Andra' tutto bene?
Si', eh eh
credo che abbiamo avuto un colpo di fortuna.
Locanda Green River, Utah
Questo ti fara' stare meglio, Stu. E' pane con la marmellata.
L-U-N-A, sta per ''pane e marmellata''.
La mia mamma me lo preparava sempre quando ero malato.
Mi faceva stare molto meglio.
Stu!
Ti prego, mangia qualcosa, Stu. Devi mangiare.
Stu!
Se non mangi, morirai.
E io restero' solo, Stu.
Devi mangiare per me.
Per favore,
Per favore, Stu.
Non morire.
Tom.
Sei veramente tu?
Stu ha detto che eri morto.
Stu e' molto malato, lo sai?
Si', ha preso l'influenza.
Ho cercato d'imboccarlo come faceva la mia mamma,
ma non vuole mangiare.
Ho paura, Nick.
Va tutto bene. lo so cosa fare.
Vieni, Tom.
Ti faranno guarire. Altrochè
Come sapevi che era la cosa giusta, Tommy?
Nick me l'ha detto.
Nei miei sogni lui sa parlare.
Te l'avevo mai raccontato?
Si',
credo di si'.
2 novembre
Tom?
Tommy, che cos'hai?
Non mi riesce piu' ricordare che faccia aveva Nick.
Era il migliore amico che abbia mai avuto.
Mi ha regalato una bici.
Era sempre gentile con me.
E io non mi ricordo piu' com'era fatto.
Sono cosi' stupido.
Dimentico ogni cosa.
Ci sono molte cose importanti che non hai dimenticato.
lo sono ancora vivo.
Sarei morto, se non fosse stato per te.
Torniamo veramente a casa, Stu? Come Dorothy nel Mago di Oz?
Puoi scommetterci, torniamo a casa.
Zona Libera di Boulder - 15 novembre
Stiamo solo perdendo tempo. Non arrivera' piu' nessuno quest'inverno.
E' gia' inverno. Anche se e' un po' presto, e' gia' qui.
Sii prudente.
-Potrebbe essere Stu, ma potrebbe... -Potrebbe essere chiunque!
Chi va la'?
Se non vi fate riconoscere subito, apriremo il fuoco.
Sono loro! Sono Loro!
- Stu! - Ehi Jerry
E' incredibile. Che cos'hai fatto alla gamba, Stu?
L'ho rotta, ma non ha importanza. Siamo gelati. Saliamo sul furgone.
Devi subito portarmi a casa da Fran.
Che c'e'?
Andiamo.
- Che c'e'? - Stu!
Cos'e' successo?
ll fatto e' che non so come dirtelo, Stu.
Cosa? Che c'e'?
Riguarda la bambina.
E' nata prematura, e ha l'influenza.
Fran?
Stuart
Sto sognando?
No, tesoro. Non stai sognando.
Non riesco a crederci...
Sei tu!
Adesso sto aspettando che passi.
Poi forse potremmo decidere se rincominciare tutto da capo.
Ma George dice che non si puo' sapere...
se qualcuno dei bambini sara' immune.
-Ora cerca di non pensarci, Fran. -Non ce la faccio.
E' come se avessi un enorme buco nero dentro di me.
E mi domando per che cosa abbiamo fatto tutto questo.
Perchè?
Spesso la volonta' del Signore ci e' oscura.
-Per ora ci siamo noi, se non altro. -Lo so.
Stu
Non so dirti quanto sia felice di vederti.
Lo siamo tutti quanti.
Grazie, Dottore.
La bambina e' morta, vero?
No, anzi, giusto il contrario
Penso che la crisi sia passata.
Vuol dire...
che lei si potra' riprendere?
Certo. Credo che tua figlia vivrà.
E' stata dura,
e non saranno tanti i bambini dell'Anno Uno sani come la tua.
Pero', quando entrambi i genitori saranno immuni...
Captain Tricks sparira' per sempre.
E' un miracolo.
Lo e' davvero.
Hai una figlia meravigliosa, Fran. Abbi molta cura di lei.
Lo faro'.
Lo faremo.
Ciao. possiamo tornare più tardi
oh no. no no.
Vedo che zoppichi.
-Ho saputo che sei incinta. -Gia'.
Ciao, John.
Lucy...
- Larry - No, lo so. So com'e' andata.
lo sono sicura che quando e' arrivata la fine...
hanno saputo affrontarla.
Ed era questo il loro compito, giusto?
Resistere?
lo credo proprio di si'.
Se n'e' andato,
ma avro' il suo bambino.
Forse...
non e' tutto quello che volevo, nè tutto quello che sognavo,
ma dovro' accontentarmi.
Non piangere, si riprendera' presto.
E' una bambina bellissima.
No, non piangevo per lei.
E' solo che mi rende triste,
vedere tutte quelle culle vuote.
Cucu', piccola!
Ho visto, tesoro, guardano la bambina.
Sei veramente bellissima.
Sei radiosa come l'alba nell'Eden.
Fran?
Credi che le persone possano cambiare?
Pensi che sia possibile?
Non lo so.
Ti giuro che non lo so.
Forse lo sa lei.
traduzione pezzi mancanti, synch, revisione: D3V